Porównanie tłumaczeń 1J 2:15

I Jana rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie kochajcie świata ani [tego co] w świecie. Jeśli kto kocha świat, nie jest miłość Ojca w nim.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie miłujcie świata ani tego co na świecie jeśli ktoś miłowałby świat nie jest miłość Ojca w Nim
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie kochajcie świata ani tego, co w świecie.* Jeśli ktoś kocha świat, nie ma w nim miłości Ojca.[*500 17:16; 520 12:2; 550 6:14; 620 4:10; 660 4:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie miłujcie świata ani (tego co) w świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie jest miłość Ojca w nim.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie miłujcie świata ani (tego, co) na świecie jeśli ktoś miłowałby świat nie jest miłość Ojca w Nim
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie kochajcie świata ani tego, co go napędza. Kto darzy miłością świat, nie ma w nim miłości Ojca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie miłujcie świata, ani tych rzeczy, które są na świecie; jeźli kto miłuje świat, nie masz w nim miłości ojcowskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie masz w nim ojcowskiej miłości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie miłujcie świata ani tych rzeczy, które są na świecie. Jeśli kto miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie miłujcie świata ani tego, co jest w świecie. Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie miłujcie świata ani tego, co na świecie. Jeżeli ktoś świat miłuje, nie ma w nim miłości Ojca.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie bądźcie zakochani w tym świecie, ani w rzeczach świeckich. Jeżeli ktoś jest zakochany w świecie, nie ma w sercu miejsca na miłość do Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не любіть світу, ані того, що в світі. Коли хто любить світ, немає в тому любови Батька:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie miłujcie tego porządku świata, ani rzeczy w tym porządku. Jeśli ktoś miłuje ten porządek, nie ma w nim miłości Ojca.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie miłujcie świata ani rzeczy tego świata. Jeśli ktoś kocha świat, to nie ma w nim miłości do Ojca,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie miłujcie świata ani tego, co na świecie. Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości do Ojca;
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie przywiązujcie się do tego zepsutego świata i nie pragnijcie tego, co on oferuje. Kto kocha ten świat, nie może szczerze kochać Boga.