Porównanie tłumaczeń 1J 2:2

I Jana rozdział 2 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I On przebłaganiem jest za grzechy nasze, nie za nasze zaś jedynie, ale i za całego świata.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i On przebłaganie jest za grzechy nasze nie za nasze zaś jedynie ale i za całego świata
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On jest przebłaganiem* ** za nasze grzechy; a nie tylko za nasze, lecz i za ( grzechy) całego świata.***[*Przebłaganie, ἱλασμός, zob. 490 18:13; 520 3:15; 650 2:17, może łączyć się z: (1) przebłaganiem, ułagodzeniem Bożego gniewu; (2) okupem, zadośćuczynieniem, 690 2:2L.][**520 3:25; 650 2:17; 690 4:10][***580 1:20; 500 1:29; 500 3:16; 690 4:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I on przebłaganiem* jest za grzechy nasze, nie za nasze zaś jedynie, ale i za całego świata. [* Ewentualnie "ofiarą przebłagalną".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i On przebłaganie jest za grzechy nasze nie za nasze zaś jedynie ale i za całego świata