Porównanie tłumaczeń 1J 2:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I ta jest obietnica, którą On obiecał nam: życie wieczne.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A to jest obietnica którą On obiecał nam życie wieczne
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A taka jest obietnica, którą sam nam złożył* – życie wieczne.**[*Tj. złożył Bóg przez Jezusa Chrystusa.][**470 25:46; 500 3:15; 500 6:40]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ta (oto) jest obietnica, którą on sam obiecał nam, życie wieczne.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A to jest obietnica którą On obiecał nam życie wieczne
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A łączy się z tym obietnica, którą sam nam złożył — życie wieczne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to jest obietnica, którą on nam dał — życie wieczne.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ta jest obietnica, którą on nam obiecał, żywot wieczny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A obietnicą tą, daną przez Niego samego, jest życie wieczne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A obietnica, którą sam nam dał, to żywot wieczny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A obietnicą, którą On nam dał, jest życie wieczne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A obietnicą, którą On nam dał, jest życie wieczne.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A przedmiotem obietnicy, którą On nam dał, jest to: życie wieczne.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On wam obiecał życie wieczne i to jest właśnie treść jego obietnicy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A obietnicą, którą On nam dał jest życie wieczne.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це обітниця, яку він сам нам обіцяв: вічне життя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A to jest obietnica, którą on nam ogłosił życie wieczne.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
[25] A oto, co nam On obiecał: życie wieczne.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A to jest obietnica, którą on nam obiecał: życie wieczne.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Otrzymaliśmy bowiem od Boga obietnicę życia wiecznego.