Porównanie tłumaczeń 1J 2:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I teraz, dzieci, trwajcie w Nim, aby jeśli stanie się widocznym, mielibyście otwartość i nie wstydzilibyście się przed Nim w czasie przyjścia Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A teraz dzieciaczki pozostańcie w Nim aby gdy zostałby objawiony mielibyśmy śmiałość i nie zostalibyśmy zawstydzeni od Niego przy przyjściu Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się ukaże,* mieli ufną odwagę** i przy Jego przyjściu*** nie zostali przez Niego zawstydzeni.****[*580 3:4; 690 3:2][**690 3:21; 690 4:17; 690 5:14][***590 2:19; 590 3:13][****480 8:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I teraz, dzieci, pozostawajcie w nim, aby, gdy uczyni się widocznym, mieliśmy śmiałość i nie doznaliśmy zawstydzenia od niego (przy) przybyciu jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A teraz dzieciaczki pozostańcie w Nim aby gdy zostałby objawiony mielibyśmy śmiałość i nie zostalibyśmy zawstydzeni od Niego przy przyjściu Jego