Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kto zaś strzegłby Jego słowo, naprawdę w tym miłość Boga dokonała się. W tym poznajemy, że w Nim jesteśmy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Który zaś kolwiek strzegłby Jego Słowo prawdziwie w tym miłość Boga jest dokonana po tym znamy że w Nim jesteśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto jednak zachowuje Jego Słowo,* w tym prawdziwie wydoskonaliła się** Boża miłość – dzięki temu wiemy, że w Nim jesteśmy.***[*500 14:21 ; 580 3:16 ; 690 1:10 ][**690 4:12 ; 690 5:3 ][***500 14:20 ; 500 15:4-5 ; 530 1:30 ; 690 3:24 ; 690 4:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Który zaś strzegłby jego słowa, prawdziwie w tym miłość Boga doskonała się staje. (Po) tym poznajemy, że w nim jesteśmy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Który- zaś kolwiek strzegłby Jego Słowo prawdziwie w tym miłość Boga jest dokonana po tym znamy że w Nim jesteśmy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto jednak zachowuje Jego słowo, w tym Boża miłość rzeczywiście doszła do doskonałości — dzięki temu przekonujemy się, że jesteśmy w Nim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz kto zachowywa słowo jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała i przez to wiemy, iż w nim jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto zaś zachowuje Jego naukę, w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz kto zachowuje Słowo jego, w tym prawdziwie dopełniła się miłość Boża. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym jednak, kto zachowuje Jego Słowo, miłość Boga naprawdę jest doskonała. Po tym poznajemy, że w Nim jesteśmy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto natomiast zachowuje Jego słowa, w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała - po tym rozpoznajemy, że jesteśmy w Nim.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A kto zachowuje Jego słowo, w takim rzeczywiście miłość Boga już jest dojrzała. Po tym właśnie poznajemy, że w Nim jesteśmy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto jednak jest posłuszny jego Słowu, ten naprawdę osiąga pełnię miłości Bożej. To nam daje pewność, że jesteśmy złączeni z Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto zaś zachowuje Jego słowo, w tym miłość Boga jest naprawdę doskonała. Po tym również poznajemy, że jesteśmy w Nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А хто додержує його слова, в тому Божа любов справді є досконалою. З цього пізнаємо, що ми є в ньому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kto strzeże jego słowo, w tym naprawdę wypełniła się miłość Boga. Przez to poznajemy, że w nim jesteśmy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli jednak ktoś czyni to, co On mówi, to prawdziwie miłość do Boga osiągnęła w nim swój cel. W ten sposób mamy pewność, że jesteśmy z Nim zjednoczeni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale kto zachowuje jego słowo, w tym istotnie miłość do Boga została wydoskonalona. Stąd wiemy, że jesteśmy w jedności z nim.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ten zaś, kto jest posłuszny Jego słowom, rozwija w sobie Bożą miłość. Właśnie po tym poznajemy, że należymy do Pana.