Porównanie tłumaczeń 1J 2:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kto zaś strzegłby Jego słowo, naprawdę w tym miłość Boga dokonała się. W tym poznajemy, że w Nim jesteśmy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Który zaś kolwiek strzegłby Jego Słowo prawdziwie w tym miłość Boga jest dokonana po tym znamy że w Nim jesteśmy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto jednak zachowuje Jego Słowo,* w tym prawdziwie wydoskonaliła się** Boża miłość – dzięki temu wiemy, że w Nim jesteśmy.***[*500 14:21; 580 3:16; 690 1:10][**690 4:12; 690 5:3][***500 14:20; 500 15:4-5; 530 1:30; 690 3:24; 690 4:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Który zaś strzegłby jego słowa, prawdziwie w tym miłość Boga doskonała się staje. (Po) tym poznajemy, że w nim jesteśmy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Który- zaś kolwiek strzegłby Jego Słowo prawdziwie w tym miłość Boga jest dokonana po tym znamy że w Nim jesteśmy