Porównanie tłumaczeń 1J 3:13

I Jana rozdział 3 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie dziwcie się, bracia, jeśli nienawidzi was świat.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie dziwcie się bracia moi jeśli nienawidzi was świat
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie dziwcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.*[*470 5:10-11; 490 6:22; 500 15:18-19; 500 17:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[I] nie dziwcie się, bracia, jeśli nienawidzi was świat.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie dziwcie się bracia moi jeśli nienawidzi was świat
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie dziwujcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie dziwcie się, bracia, jeżeli was świat nienawidzi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie dziwcie się, bracia, jeśli świat was nienawidzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie dziwcie się więc, bracia, jeżeli świat was nienawidzi.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie dziwcie się zatem, bracia, gdy świat was nienawidzi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie dziwcie się bracia, że świat was nienawidzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie dziwcie się, bracia, jeżeli nienawidzi was świat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie dziwcie się, moi bracia, jeśli świat was nienawidzi.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie zdumiewajcie się, bracia, jeśli was świat nienawidzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie dziwcie się, bracia, że świat was nienawidzi.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie dziwcie się więc, przyjaciele, że świat was nienawidzi.