Porównanie tłumaczeń 1J 3:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wiecie, że Ów ujawniony został, aby grzechy poniósłby, i grzech w Nim nie jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A wiecie że On został objawiony tak jak grzechy nasze zabrałby i grzech w Nim nie jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wiecie, że On się objawił, aby usunąć grzechy* i w Nim grzechu nie ma.**[*290 53:5; 500 1:29; 650 9:26; 670 2:24; 690 2:2; 690 4:10][**290 53:9; 500 8:46; 540 5:21; 650 4:15; 650 7:26; 650 9:14; 670 1:19; 670 2:22; 670 3:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wiecie, że on stał się widocznym, aby grzechy usunął, i grzech w nim nie jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A wiecie że On został objawiony tak, jak grzechy nasze zabrałby i grzech w Nim nie jest