Porównanie tłumaczeń 1J 5:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wiemy, że z Boga jesteśmy, i świat cały w złym leży.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy że z Boga jesteśmy i świat cały w niegodziwym jest położony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiemy, że jesteśmy z Boga,* a cały świat** leży w (mocy) złego.***[*500 8:47][**490 4:6; 500 12:31; 500 17:15; 690 4:4][***500 14:30; 690 2:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiemy, że z Boga jesteśmy, i świat cały w złym leży.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy że z Boga jesteśmy i świat cały w niegodziwym jest położony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w mocy złego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiemy, iż z Boga jesteśmy, a świat wszytek we złym leży.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiemy, że jesteśmy z Boga, cały zaś świat leży w mocy Złego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
My wiemy, że z Boga jesteśmy, a cały świat tkwi w złem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiemy, że jesteśmy od Boga, a cały świat jest w mocy Złego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiemy, że jesteśmy od Boga, ale cały świat spoczywa w mocy Złego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiemy, że z Boga jesteśmy i że cały świat zanurzył się w zepsuciu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Chociaż cały świat jest pogrążony w złym, my jednak wiemy, że należymy do Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat pogrążony jest w Złym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знаємо, що ми від Бога і що весь світ лежить у злі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży w złym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wiemy, że jesteśmy od Boga i że cały świat tkwi w mocy Złego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiemy, że pochodzimy od Boga, lecz cały świat podlega mocy niegodziwca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wiemy też, że należymy do Boga, natomiast cały ten zepsuty świat jest poddany władzy szatana.