Porównanie tłumaczeń 1J 5:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
bo wszystko zrodzone z Boga zwycięża świat, a to jest zwycięstwo, zwyciężające świat, wiara nasza.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż wszystko które jest zrodzone z Boga zwycięża świat i to jest zwycięstwo które zwyciężyło świat wiara nasza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż wszystko, co zostało zrodzone z Boga, zwycięża świat.* Tym zwycięstwem, które pokonało świat,** jest nasza wiara.[*500 16:33; 520 8:37; 690 2:13][**530 15:54]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo wszystko zrodzone z Boga, zwycięża świat. I to jest zwycięstwo, (które zwyciężyło) świat, wiara nasza.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż wszystko które jest zrodzone z Boga zwycięża świat i to jest zwycięstwo które zwyciężyło świat wiara nasza