Porównanie tłumaczeń 1J 5:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bo trzej są świadczący,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż trzej są świadczący w niebie Ojciec Słowo i Święty Duch a ci trzej jedno są
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzej bowiem składają świadectwo:*[*TP dod. tzw. Comma Johanneum : w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty; a ci Trzej są jedno. 8 I trzej są, którzy świadczą na ziemi, ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα · καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι. 8 καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, 88 (XII) 221 (X); w s; 690 5:7L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo trzej są świadczący:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdyż trzej są świadczący w niebie Ojciec Słowo i Święty Duch a ci trzej jedno są
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Świadectwo zatem pochodzi z trzech źródeł. Są nimi:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem trzej są, którzy świadectwo dają na niebie: Ociec, Słowo i Duch święty, a ci trzej jedno są.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzej bowiem dają świadectwo:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem trzech jest świadków:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Troje daje świadectwo:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest więc trzech świadków:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Trzech jest bowiem dających świadectwo:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Trzech zatem jest świadków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem trzej dają świadectwo:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо тих, що свідчать, троє:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż trzej są Ci, którzy świadczą w Niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty; a Ci trzej są jednym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Trzech jest świadków:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jest trzech świadków:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[7-8] Istnieje więc trzech zgodnych świadków Jezusa: Duch, woda i krew.