Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Duch i woda i krew, i trzej w jedno są.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a trzej są świadczący na ziemi Duch i woda i krew a trzej w jednym są
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Duch, i woda, i krew, i trzej w jedno są.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a trzej są świadczący na ziemi Duch i woda i krew a trzej w jednym są
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A trzej świadczą na ziemi: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A trzej są, którzy świadectwo dają na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej jedno są.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Duch, woda i krew, a one razem stanowią jedność.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дух, вода і кров, і ці троє - одне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także trzej są, co świadczą na ziemi: Duch, woda oraz przelana krew; a ci trzej są ku jednemu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Duch, woda i krew, a tych trzech jest zgodnych.