Porównanie tłumaczeń 2J 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Pozdrawiają cię dzieci siostry twej wybranej.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawiają cię dzieci siostry twojej wybranej amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry.*[*Amen, Ἀμήν, dod. K (IX); brak w א (IV) w s; 700 1:13L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pozdrawiają cię dzieci siostry twej wybranej.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pozdrawia(ją) cię dzieci siostry twojej wybranej amen
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej w Panu wybranej. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej Wybranej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzieci twej Wybranej Siostry ślą ci pozdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrawiają cię dzieci siostry twojej wybranej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrawiają cię dzieci twojej Wybranej Siostry.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej Siostry.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej Siostry.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Pozdrawiają cię dzieci twojej Siostry, wybranej przez Pana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrawiają cię dzieci wybranej twej siostry.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вітають тебе діти твоєї вибраної сестри. [Амінь].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej w Panu siostry. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzieci twojej wybranej siostry przesyłają ci pozdrowienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzieci twej siostry, wybranej, przesyłają ci pozdrowienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pozdrawiają cię dzieci twojej siostry, która również została wybrana przez Boga.