Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ale w dniach głosu siódmego zwiastuna, kiedy będzie trąbić, i zostanie dokonana tajemnica Boga, gdy ogłosił dobrą nowinę swoim sługom prorokom.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ale w dniach głosu siódmego zwiastuna kiedy miałby trąbić i zostałaby dokonana tajemnica Boga jak ogłosił dobrą nowinę swoim niewolnikom prorokom
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale w dniach głosu siódmego anioła,* gdy będzie miał trąbić, dopełniona zostanie tajemnica Boża,** *** jak to ogłosił swoim sługom, prorokom.****[*730 11:15 ][**Dopełniona zostanie tajemnica Boża, tzn. dopełni się Boży plan zbawienia (530 2:1 ; 580 1:25-29 ); por. dźwięk trąby: 530 15:52 ; 590 4:16-17 .][***520 16:25 ; 530 2:7 ; 560 1:10 ; 560 3:3 ; 580 1:26 ; 580 2:2 ; 580 4:3 ][****340 9:6 ; 370 3:7 ; 450 1:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ale w dniach głosu siódmego zwiastuna, kiedy będzie miał trąbić, i dokonała się tajemnica Boga, gdy ogłosił dobrą nowinę swoim sługom prorokom.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ale w dniach głosu siódmego zwiastuna kiedy miałby trąbić i zostałaby dokonana tajemnica Boga jak ogłosił dobrą nowinę swoim niewolnikom prorokom
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeciwnie, w dniach trąbienia siódmego anioła dopełni się Boża tajemnica, tak jak ogłosił On to swoim sługom, prorokom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boga, jak to oznajmił swoim sługom, prorokom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale we dni głosu anjoła siódmego, kiedy pocznie trąbić, dokona się tajemnica Boża, jako oznajmił przez sługi swe proroki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ale w dniach, [w których zabrzmi] głos siódmego anioła, kiedy zatrąbi, wtedy misterium Boga się dokona, tak jak podał On dobrą nowinę sługom swym, prorokom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz w dniach, kiedy siódmy anioł się odezwie i zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boża, jak to zwiastował sługom swoim, prorokom.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale w dniach, gdy zabrzmi głos siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, dokona się tajemnica Boga, tak jak ogłosił swoim sługom, prorokom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz w dniach, gdy odezwie się i zacznie trąbić siódmy anioł, spełni się tajemnica Boga, którą ogłosił On swoim sługom, prorokom”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
lecz dopiero w dniach głosu siódmego anioła. Kiedy zatrąbi, spełni się tajemnica Boga, tak jak oznajmił swoich sługom, prorokom.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W tym czasie jednak, gdy zabrzmi głos trąby siódmego anioła Bóg wykona swój ukryty plan, który oznajmił swoim sługom - prorokom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, misterium Boga się dokona, tak jak podał On dobrą nowinę sługom swym prorokom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але в ті дні, коли залунає голос сьомого ангела, коли він засурмить, - тоді звершиться Божа таємниця, яку він сповістив своїм рабам - пророкам.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy ma trąbić, zostanie urzeczywistniona tajemnica Boga, ponieważ ją ogłosił swoim sługom prorokom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
przeciwnie, w dniach, gdy zabrzmi dźwięk siódmego anioła, gdy zadmie on w swój szofar, zostanie wypełniony ukryty plan Boży, ta Dobra Nowina, którą ogłosił On swoim sługom prorokom".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał zadąć w trąbę, rzeczywiście dopełni się święta tajemnica Boga według dobrej nowiny, którą On oznajmił swoim niewolnikom, prorokom.