Porównanie tłumaczeń Obj 11:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Biada drugie przeszło; oto Biada trzecie przychodzi szybko.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Biada drugie odeszło i oto biada trzecie przychodzi szybko
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drugie „biada” minęło; oto szybko zbliża się trzecie „biada”.*[*730 8:13; 730 9:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Biada drugie odeszło, oto biada trzecie przychodzi szybko.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Biada drugie odeszło i oto biada trzecie przychodzi szybko
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak minęło drugie Biada! i szybko przyszła kolej na trzecie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Minęło drugie „biada”, a oto nadchodzi szybko trzecie „biada”.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przyjdzie rychło.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przydzie rychło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Minęło drugie biada, a oto trzecie biada niebawem nadchodzi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drugie "biada" minęło; oto nadchodzi szybko trzecie "biada".
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Minęło drugie biada, po nim jednak przychodzi szybko trzecie biada.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drugie „biada” odeszło. Oto wkrótce nadejdzie trzecie „biada”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak drugie „strach!!!” minęło. A oto już trzecie „strach!!!” prędko nadchodzi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Minęła druga groza. Uwaga! Wkrótce nadejdzie trzecie nieszczęście.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Minęło drugie ʼbiadaʼ, a oto trzecie ʼbiadaʼ niebawem nadchodzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Друге горе минуло. Та незабаром приходить третє горе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odeszło drugie biada; a oto szybko przychodzi trzecie biada.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Drugie biada minęło, a oto prędko nadciąga trzecie biada.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Drugie biada przeminęło. Oto szybko nadchodzi trzecie biada.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób wypełniła się druga z trzech zapowiedzi orła, który wołał: „Marny będzie los ziemi”. Pozostała jednak jeszcze jedna.