Porównanie tłumaczeń Obj 11:17

Objawienie rozdział 11 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
mówiąc: Dziękujemy ci, Panie Boże Wszechmogący któryś jest i był, bowiem wziąłeś moc Twą wielką i zacząłeś królować.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc dziękujemy Ci Panie Boże Wszechmogący Temu który jest i był i którzy przychodzi że wziąłeś moc twoją wielką i zakrólowałeś
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
mówiąc: Dziękujemy Ci, Panie, Boże Wszechmogący,* który jesteś i byłeś,** że użyłeś swej wielkiej mocy i zapanowałeś.***[*370 3:13; 730 1:8; 730 4:8; 730 15:3; 730 16:7; 730 19:6; 730 21:22][**20 3:14; 730 1:4; 730 4:8; 730 16:5][***230 66:7; 470 6:13; 490 19:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
mówiąc: Dzięki czynimy ci. Panie. Boże Wszechwładco, Będący, i Był, bo wziąłeś moc twą wielką i zakrólowałeś.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
mówiąc dziękujemy Ci Panie Boże Wszechmogący (Temu) który jest i był i którzy przychodzi że wziąłeś moc twoją wielką i zakrólowałeś