Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo świadectwa Jego, i nie umiłowali dusz ich aż do śmierci.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oni zwyciężyli go przez krew baranka i przez słowo świadectwa ich i nie umiłowali duszy ich aż do śmierci
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oni zwyciężyli go* przez krew** Baranka*** i przez słowo świadectwa swojego,**** i nie pokochali swojej duszy aż do śmierci.*****[*520 8:37 ; 690 2:13-14 ][**730 1:5 ; 730 5:9 ; 730 7:14 ][***730 5:6 ][****Zwyciężać przez krew Baranka to przyznawać się do dzieła krzyża i głosić Chrystusa ukrzyżowanego (530 1:23-24 ;530 2:1-5 ; 690 1:7-10 ); zwyciężać przez słowo świadectwa to wyznawać wobec ludzi prawdy zbawienia (520 10:9-10 ).][*****470 16:25 ; 490 14:26 ; 730 2:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oni zwyciężyli go przez krew baranka, i przez słowo świadectwa ich, i nie umiłowali życia* ich aż do śmierci. [* "Dusza" oznacza tu życie doczesne.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oni zwyciężyli go przez krew baranka i przez słowo świadectwa ich i nie umiłowali duszy ich aż do śmierci