Porównanie tłumaczeń Obj 12:18

Objawienie rozdział 12 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i stanął na piasku morza.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanął* na piasku morza.**[*Stanął, ἐστάθη, 𝔓 47 (III) א ; został postawiony, ἐστάθην, P (VI); w sl; 730 12:18L.][**730 13:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I stanął[8] na piasku morskim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I stanął na piasku [nad brzegiem] morza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I stanąłem na piaszczystym wybrzeżu morskim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I stanął na brzegu morza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stanął więc smok na brzegu morza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stanął na piaszczystym brzegu morskim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І став на морському піску.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zostałem postawiony na piasku morza.