Porównanie tłumaczeń Obj 13:3

Objawienie rozdział 13 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I jedna z głów jego jak zraniona na śmierć, lecz cios śmierci jego został uzdrowiony. I pełna podziwu [poszła] cała ziemia za zwierzęciem,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem jedną z głów jego jak która jest zabita brutalnie do śmierci i cios śmierci jego został uleczony i zdziwiła się cała ziemia za zwierzęciem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jedna z jego głów była jakby śmiertelnie ranna, lecz ta jego śmiertelna rana została uzdrowiona.* I cała ziemia poszła w podziwie za tym zwierzęciem.** ***[*I p : Ozn. walkę o władzę w imperium rzym., 730 13:3L. I h : Rzym upadł w 476 r. po Chr., lecz ożył dzięki instytucjom kościoła.][**I h : Chodzi o Rzym jako twór państwowy i cywilizacyjny. Jako imperium Rzym][***730 17:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jedna z głów jego jak zarżnięta na śmierć, i uderzenie śmierci jego zostało uzdrowione. I zdziwiła się cała ziemia za zwierzęciem
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem jedną (z) głów jego jak która jest zabita brutalnie do śmierci i cios śmierci jego został uleczony i zdziwiła się cała ziemia za zwierzęciem