Porównanie tłumaczeń Obj 13:6

Objawienie rozdział 13 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I otworzyło usta jego w bluźnierstwach do Boga, bluźniąc imieniu Jego i namiotowi Jego, [i tym] w niebie namiotującym.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I otworzyło usta jego do bluźnierstwa przeciw Bogu zabluźnić imieniu Jego i namiotowi Jego i w niebie zamieszkującym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I otworzyło swoją paszczę, aby bluźnić przeciwko Bogu, bluźnić Jego imieniu i Jego namiotowi,* ** tym, którzy mieszkają w niebie.[*Lub: przybytkowi (z okresu wędrówki po pustyni: 730 7:15;730 12:12;730 21:3).][**650 8:2; 650 9:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I otworzyło pysk jego do bluźnierstw przeciw Bogu, (by) zelżyć imię jego i namiot* jego, w niebie rozbijających namioty. [* Sens "przybytek" (jak w czasie wędrówki Izraela przez pustynię, gdy zamiast budynku świątyni był namiot).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I otworzyło usta jego do bluźnierstwa przeciw Bogu zabluźnić imieniu Jego i namiotowi Jego i w niebie zamieszkującym