Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I będą oddawali cześć jemu wszyscy zamieszkujący na ziemi, których nie zapisane [jest] imię jego w zwoju życia Baranka zabitego, od założenia świata.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I będą oddawali cześć mu wszyscy zamieszkujący na ziemi których nie jest napisane są napisane imiona w zwoju życia baranka który jest zabity brutalnie od założenia świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pokłonią się mu wszyscy, którzy mieszkają na ziemi,* każdy, którego imię nie jest wpisane** w Zwój życia*** Baranka**** zabitego od założenia świata.***** ******[*730 3:10 ][**490 10:20 ; 730 17:8 ][***20 32:32-33 ; 230 69:29 ; 340 12:1 ; 570 4:3 ; 730 3:5 ; 730 17:8 ; 730 20:12 ; 730 21:27 ][****290 53:7 ; 500 1:29 ; 730 5:6 ][*****od założenia świata : może łączyć się z cz zabitego (por. 670 1:20 ), jak i z wyr. zapisane (por. 730 17:8 ). Każde połączenie ma sens. Śmierć Chrystusa od zawsze była częścią Bożych planów; 730 13:8 L.][******470 25:34 ; 560 1:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I pokłonią się mu wszyscy zamieszkujący na ziemi, którego nie jest zapisane imię jego w zwoju życia baranka zabitego (na ofiarę), od założenia świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I będą oddawali cześć mu wszyscy zamieszkujący na ziemi których nie jest napisane (są napisane) imiona w zwoju życia baranka który jest zabity brutalnie od założenia świata
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokłonią się jej wszyscy, którzy mieszkają na ziemi; każdy, którego imię nie jest zapisane w Zwoju życia Baranka, przeznaczonego na śmierć od założenia świata.[9]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kłaniali się jej wszyscy, którzy mieszkają na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka, który zabity jest, od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy mieszkańcy ziemi będą oddawać pokłon władcy, każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia zabitego Baranka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oddadzą mu pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie jest od założenia świata zapisane w księdze żywota Baranka, który został zabity.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I oddadzą jej pokłon wszyscy mieszkańcy ziemi, każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia zabitego Baranka.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokłonią się jej ci wszyscy mieszkańcy ziemi, których imię od początku świata nie zostało zapisane w księdze życia zabitego Baranka.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I składać jej będą hołdy wszyscy mieszkańcy tej ziemi, każdy, czyje imię od założenia świata nie zostało zapisane w księdze życia zabitego Baranka.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy ludzie na Ziemi będą oddawać cześć bestii, oprócz tych, których imiona są zapisane w księdze Baranka, zabitego na ofiarę od założenia świata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy mieszkańcy ziemi będą oddawać pokłon władcy, każdy, którego imię nie jest zapisane od założenia świata w księdze życia zabitego Baranka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вклонилися йому всі, що живуть на землі, імена яких не записані в книзі життя у ягняти, заколеного від створення світу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc pokłonią się jej wszyscy zamieszkujący na ziemi, których imię nie jest zapisane w Zwoju Życia Baranka. Tego, co został zabity na ofiarę z powodu założenia świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Każdy mieszkaniec ziemi będzie jej oddawał cześć, z wyjątkiem tych, których imiona zapisano w Księdze Życia należącej do Baranka zabitego przed założeniem świata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będą jej oddawać cześć wszyscy mieszkający na ziemi; imię żadnego z nich nie jest zapisane w zwoju życia zabitego Baranka – od założenia świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A wszyscy ludzie, których imion nie zapisano przed powstaniem świata w księdze życia zabitego Baranka, oddadzą cześć bestii.