Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tutaj wytrwałość świętych jest, strzegący przykazań Boga i wiary Jezusa.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tu wytrwałość świętych jest tu zachowujący przykazań Boga i wiary Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tu jest wytrwałość świętych,* którzy zachowują przykazania Boga** i wiarę Jezusa.*** ****[*730 1:9 ; 730 3:10 ; 730 13:10 ][**500 14:15 ; 730 12:17 ][***Nie chodzi o przykazania SP, ale o objawione przez Jezusa i o postawę wiary, która Go cechowała.][****610 1:4 ; 620 4:7 ; 650 6:12 ; 730 2:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tu wytrwałość świętych jest, strzegący przykazań Boga i wiary Jezusa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tu wytrwałość świętych jest tu zachowujący przykazań Boga i wiary Jezusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tu jest miejsce na wytrwałość świętych, tych, którzy przestrzegają przykazań Boga i wierzą Jezusowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tu jest cierpliwość świętych, tu są ci, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tu jest cierpliwość Świętych, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusowę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tu się okaże wytrwanie świętych, którzy przestrzegają przykazań Bożych i wiary Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tu okazuje się wytrwałość świętych, którzy przestrzegają przykazań Bożych i wierzą w Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oto tu wytrwałość świętych, zachowujących przykazania Boga i wiarę Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przez to potwierdzi się wytrwałość ludu Bożego, który był posłuszny nakazom Boga i dochowa wierności Jezusowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tu się okazuje wytrwałość świętych, którzy strzegą przykazań Bożych i wiary Jezusowej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тут терпіння святих, які пильнують Божих заповідей та віри Ісуса.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tu jest wytrwałość świętych; tych, co strzegą przykazań Boga oraz wiary Jezusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To tutaj potrzebna jest wytrwałość ze strony ludu Boga, tych, którzy zachowują Jego nakazy i naśladują wierność Jeszui.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tutaj ma znaczenie wytrwałość świętych, tych, którzy zachowują przykazania Boga i wiarę w Jezusa”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia