Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I została udeptana tłocznia poza miastem, i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni, na stadiów tysiąc sześćset.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I została deptana tłocznia poza miastem i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni od stadiów tysiąc sześćset
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I deptano tłocznię* na zewnątrz miasta,** i popłynęła z tłoczni krew,*** aż do wędzideł koni**** na przestrzeni tysiąca sześciuset***** stadiów.******[*290 63:3 ; 310 1:15 ; 730 19:15 ][**650 13:12 ; 730 11:8 ; 730 16:19 ][***10 49:11 ; 50 32:14 ][****Tj. 1,5 m (730 14:20 L.).][*****tysiąca sześciuset, χιλίων ἑξακοσίων, א c (IV) A; tysiąca dwustu, χιλίων διακοσίων, א (IV); k w w d; 730 14:20 L.][******Stadion, 185 m, a zatem 296 km, odległość z pn na pd Ziemi Izraela; 1600, czyli 4 x 4 x 100, może ozn. całkowite zniszczenie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I udeptana została tłocznia poza miastem, i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni na stadiów tysiąc sześćset.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I została deptana tłocznia poza miastem i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni od stadiów tysiąc sześćset
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tłocznię umieszczono na zewnątrz miasta. Gdy zaczęto w niej tłoczyć, popłynęła krew. Rozlała się ona na wysokość końskich wędzideł[10] i na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów.[11]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I deptano kadź przed miastem, i wyszła krew z kadzi aż do wędzideł końskich przez tysiąc sześć set stajadł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wydeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni krew wytrysnęła aż po wędzidła koni na odległość tysiąca i sześciuset stadiów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I deptano tłocznię poza miastem, i popłynęła z tłoczni krew, aż dosięgła wędzideł końskich na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I została udeptana tłocznia poza miastem, i wypłynęła krew z tłoczni aż do wędzideł koni na tysiąc sześćset stadiów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A tłocznia znajdowała się poza miastem. I wytrysnęła z tłoczni krew aż do wędzideł koni - na tysiąc sześćset stadiów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zaczęto wygniatać tę tłocznię poza miastem i wypłynęła krew z tłoczni na wysokość wędzideł końskich i na odległość tysiąca sześciuset stadiów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zmiażdżono grona w tłoczni za miastem, tak że aż pociekła krew strugą trzystukilometrowej długości, głęboką na półtora metra.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tłocznię wydeptano poza miastem, a z tłoczni krew wytrysnęła aż do wędzideł końskich na tysiąc i sześćset stadiów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І видушене було чавило поза містом, - і потекла кров із чавила аж до вуздечок коней, на тисячу шістсот стадій.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kadź została udeptana na zewnątrz miasta, więc z kadzi wyszła krew aż do wędzideł koni z tysiąca sześciuset stadionów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Deptano tłocznię poza miastem i krew płynęła z tłoczni aż do wysokości wędzideł koni przez trzysta kilometrów!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I deptano winną tłocznię poza miastem, a z winnej tłoczni wyszła krew aż po uzdy koni, na odległość tysiąca sześciuset stadiów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tłocznia ta znajdowała się poza miastem. Gdy wyciśnięto grona, wypłynęła z niej rzeka krwi—miała ona trzysta kilometrów długości i była tak głęboką, że sięgała wędzideł koni.