Porównanie tłumaczeń Obj 14:20

Objawienie rozdział 14 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I została udeptana tłocznia poza miastem, i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni, na stadiów tysiąc sześćset.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I została deptana tłocznia poza miastem i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni od stadiów tysiąc sześćset
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I deptano tłocznię* na zewnątrz miasta,** i popłynęła z tłoczni krew,*** aż do wędzideł koni**** na przestrzeni tysiąca sześciuset***** stadiów.******[*290 63:3; 310 1:15; 730 19:15][**650 13:12; 730 11:8; 730 16:19][***10 49:11; 50 32:14][****Tj. 1,5 m (730 14:20L.).][*****tysiąca sześciuset, χιλίων ἑξακοσίων, א c (IV) A; tysiąca dwustu, χιλίων διακοσίων, א (IV); k w w d; 730 14:20L.][******Stadion, 185 m, a zatem 296 km, odległość z pn na pd Ziemi Izraela; 1600, czyli 4 x 4 x 100, może ozn. całkowite zniszczenie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I udeptana została tłocznia poza miastem, i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni na stadiów tysiąc sześćset.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I została deptana tłocznia poza miastem i wyszła krew z tłoczni aż do wędzideł koni od stadiów tysiąc sześćset