Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A w ustach ich nie znalazł się fałsz, niewinni są.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I w ustach ich nie zostało znalezione oszustwo nienaganni bowiem są przed tronem Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I w ich ustach nie znaleziono kłamstwa* ** – są bez skazy.***[*Kłamstwo : (1) fałszywe świadectwo; (2) nieprawda; (3) bałwochwalstwo (por. 520 1:25 i 290 53:9 ); kłamstwo w ustach to obłuda.][**430 3:13 ; 560 4:25 ; 580 3:9 ][***540 11:2 ; 560 1:4 ; 560 5:27 ; 590 3:13 ; 590 5:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I w ustach ich nie zostało znalezione kłamstwo. Niewinni są.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I w ustach ich nie zostało znalezione oszustwo nienaganni bowiem są przed tronem Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w ich ustach nie znaleziono podstępu. Są bowiem bez skazy przed tronem Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w ustach ich nie znalazła się zdrada; albowiem są bez zmazy przed stolicą Bożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a w uściech ich nie nalazło się kłamstwo, abowiem bez zmazy są przed stolicą Bożą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W ich ustach nie znalazło się kłamstwo. Bez skazy są.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nikt nie słyszał z ich ust kłamstwa; są nieskazitelni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a usta ich nigdy nie splamiły się kłamstwem: są nienaganni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в їхніх вустах нема лукавства, [бо] вони непорочні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ich ustach nie został znaleziony podstęp; są nienaganni przed tronem Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
w ich ustach nie znaleziono kłamstwa - są bez skazy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a w ich ustach nie znaleziono fałszu; są bez skazy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z ich ust nigdy nie wyszło żadne kłamstwo—są nienaganni!