Porównanie tłumaczeń Obj 15:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zdumiewający, zwiastunów siedmiu mających plag siedem ostatnich, gdyż w mich dokona się zapalczywość Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem inny znak na niebie wielki i niezwykły zwiastunów siedmiu mających ciosów siedem ostatnich gdyż w nich zostanie dokonane wzburzenie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zobaczyłem na niebie inny znak,* ** wielki i zdumiewający: siedmiu aniołów trzyma siedem ostatnich plag,*** gdyż w nich dopełnił się gniew Boży.**** *****[*Obj 15 rozpoczyna ostatnią z trzech siedmioetapowych serii sądów kładących kres władzy pantery (730 13:2) i fałszywego baranka (730 13:11), utożsamianych w 730 16:19 z Babilonem opisanym w Obj 16-17.][**730 12:1][***30 26:21; 730 11:6; 730 15:6; 730 16:1; 730 18:4; 730 21:9][****Zob. 730 6:16 z przyp.][*****730 6:17; 730 11:18; 730 15:7; 730 16:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ujrzałem inny znak na niebie wielki i zadziwiający, zwiastunów siedmiu mających plag siedem ostatnich, bo w nich dokona się gniew Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zobaczyłem inny znak na niebie wielki i niezwykły zwiastunów siedmiu mających ciosów siedem ostatnich gdyż w nich zostanie dokonane wzburzenie Boga