Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Oto przychodzę jak złodziej: Szczęśliwy czuwający i strzegący szaty jego, aby nie nagi chodził i widzieliby pohańbienie jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oto przychodzę jak złodziej szczęśliwy czuwający i zachowujący szat jego aby nie nagi chodziłby i widzieliby bezwstyd jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto przychodzę jak złodziej;* szczęśliwy ten, który czuwa** i strzeże swoich szat, aby nie chodzić nago i aby nie widziano jego pohańbienia.*** ****[*470 24:434 ; 490 12:394 ; 590 5:2 ; 680 3:10 ; 730 3:3 ][**470 24:42 ; 480 13:33 ; 490 21:36 ][***Symbol przyobleczenia się w Chrystusa (560 4:22-24 ; 580 3:9-17 ).][****730 3:4 ; 730 19:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oto przychodzę jak złodziej. Szczęśliwy czuwający i strzegący szat jego, aby nie nagi chodził i widzieliby nieprzystojność jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oto przychodzę jak złodziej szczęśliwy czuwający i zachowujący szat jego aby nie nagi chodziłby i widzieliby bezwstyd jego