Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zgromadził ich na miejsce zwane [po] hebrajsku "Harmagedon".
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zebrał ich na miejsce który jest nazywany po hebrajsku Armageddon
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zgromadził ich w miejscu zwanym po hebrajsku Harmagedon.* **[*Harmagedon, Ἁρμαγεδών, hl, punkt zborny wrogich Bogu wojsk, miejsce ich bitwy z Królem królów, równina, wzgórza l. miasto Megiddo (60 10:40 ;60 11:16 ). Wody Megiddo (70 5:19 ) l. równina Megiddo (140 35:22 ) były miejscem ważnych bitew, począwszy od stoczonej przez Totmesa III w 1468 r. p. Chr. do stoczonej przez Lorda Allenby’ego w 1917 r. I d : Góra ta jest symbolem ostatecznej klęski wrogów Boga.][**70 5:19 ; 120 9:27 ; 120 23:293 ; 450 12:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zgromadziły ich na miejsce zwane (po) hebrajsku Harmagedon.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zebrał ich na miejsce który jest nazywany (po) hebrajsku Armageddon
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zgromadził ich w miejscu zwanym po hebrajsku Harmagedon.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zgromadził ich na miejsce zwane po hebrajsku Armageddon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zgromadził ich na miejsce, które zowią po żydowsku Armagieddon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zgromadzi je na miejsce, które zową po Żydowsku Armagedon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zgromadziły ich na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zgromadził ich na miejscu, które po hebrajsku nazywa się Armagedon.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I zgromadził ich na miejscu, które po hebrajsku nazywa się Harmagedon.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak więc zebrał ich na miejsce, nazywane po hebrajsku Har-Magedon.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem trzy demoniczne duchy zebrały królów na miejsce, które po hebrajsku nazywa się Harmagedon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zgromadziły ich na miejsce zwane po hebrajsku Har - Magedon.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібрав їх на місце, що по-єврейському називається Армагедон.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zgromadził ich na miejsce, które po hebrajsku zwane jest Armageddon.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I zgromadzili królów w miejscu, które po hebrajsku nazywa się Har Megiddo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zgromadziły ich na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia