Porównanie tłumaczeń Obj 16:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wszelka wyspa uciekła i góry nie zostały znalezione.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I każda wyspa uciekła i góry nie zostały znalezione
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wszelka wyspa uciekła i nie znaleziono już gór.*[*730 6:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I każda wyspa uciekła, a góry nie zostały znalezione.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I każda wyspa uciekła i góry nie zostały znalezione
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystkie wyspy pouciekały. Nie można było doszukać się gór.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pierzchły wszystkie wyspy i gór już nie znaleziono.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszelka wyspa uciekła, i góry się nie nalazły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I pierzchła wszelka wyspa, i gór już nie znaleziono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znikły wszystkie wyspy i gór już nie było.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wszelka wyspa uciekła, i gór już nie odnaleziono.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zatonęły też wszystkie wyspy i nie znaleziono żadnej góry.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Każda wyspa znikła i gór już dostrzec nie było można.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zniknęły wszystkie wyspy, a góry się zapadły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zniknęły wszystkie wyspy i góry przepadły na zawsze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зник кожний острів, і не знайдено гір.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także każda wyspa uciekła, i nie zostały znalezione góry.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Każda wyspa uciekła i nie było nigdzie gór.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto każda wyspa uciekła i gór nie znaleziono.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wyspy zniknęły, góry rozpadły się,