Porównanie tłumaczeń Obj 17:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ci jeden zamysł mają, i moc i władzę ich zwierzęciu dają.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci jedno mniemanie mają a moc i władzę swoją zwierzęciu podają
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci są jednej myśli,* a swoją moc i władzę dają zwierzęciu.[*730 17:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ci jedno mniemanie mają, a moc i władzę ich zwierzęciu dają.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ci jedno mniemanie mają a moc i władzę swoją zwierzęciu podają
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Królowie ci są jednej myśli, a swoją moc i władzę uzależniają od bestii.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mają oni jeden zamysł, a swoją moc i władzę oddadzą bestii.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci jednę myśl mają i moc: i władzą swoję bestyjej podadzą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ci mają jeden zamysł, a potęgę i władzę swą oddają Bestii.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci są jednej myśli, i oddadzą moc i władzę swoją zwierzęciu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni to samo myślą, a swoją moc i władzę oddają Bestii,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tych dziesięciu zamierza jedno: oddać swoją moc i władzę bestii.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeden plan mają, swoją moc i władzę oddają tej bestii.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oni są jednomyślni - potęgę i władzę oddadzą bestii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci mają jeden zmysł: potęgę i władzę swoją oddają Bestii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони мають одну думку, і силу, і свою владу віддають звірові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci mają jedną myśl. A ich urząd oraz potęgę dadzą bestii.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Są jednomyślni i przekazują swą moc i władzę bestii.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci mają jedną myśl i dlatego dają bestii swą moc i władzę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jednomyślnie postanowią podporządkować jej całą swoją potęgę i władzę.