Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A na czole jej imię napisane, tajemnica: BABILON WIELKI, MATKA PROSTYTUTEK I OBRZYDLIWOŚCI ZIEMI.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I na czole jej imię które jest napisane tajemnica Babilon wielki matka nierządnic i ohyd ziemi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na jej czole zaś wypisane było imię, tajemnica: Wielki Babilon,* ** matka nierządnic i obrzydliwości ziemi.[*Babilon, czyli: (1) brama do nieba; (2) pomieszanie; symbol nierządnicy, pod. jak Jerozolima jest symbolem Kościoła, małżonki Chrystusa (730 19:7 ;730 21:2 , 9). Babilonnierządnica to zwierzę mające rogi podobne do baranich (730 13:11-12 ).][**730 14:8 ; 730 16:19 ; 730 18:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I na czole jej imię napisane, tajemnica: Babilon wielki, matka prostytutek i obrzydliwości ziemi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I na czole jej imię które jest napisane tajemnica Babilon wielki matka nierządnic i ohyd ziemi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na jej czole wypisane było tajemne imię: Wielki Babilon, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A na jej czole wypisane było imię: Tajemnica, wielki Babilon, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A na czole jej było imię napisane: Tajemnica, Babilon wielki, matka wszeteczeństw i obrzydliwości ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A na czele swoim imię napisane: Tajemnica, Babilonia wielka, matka wszeteczeństw i brzydliwości ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A na jej czole wypisane imię - tajemnica: Wielki Babilon. Matka nierządnic i obrzydliwości ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A na czole jej wypisane było imię o tajemniczym znaczeniu: Wielki Babilon, matka wszetecznic i obrzydliwości ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A na jej czole było wypisane tajemnicze imię: Wielki Babilon, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na czole miała wypisane imię-tajemnicę: wielka Babilonia, matka nierządu i ohydy ziemi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na jej czole wypisane imię, tajemnica: „Wielka Babilon, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Na jej czole było napisane tajemnicze imię: Wielki Babilon, światło nierządu i zepsucia na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na jej czole wypisane tajemnicze imię: ʼWielki Babilon, Macierz nierządnic i obrzydliwości ziemiʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На її чолі було написане ім'я: Таємниця, великий Вавилон, мати розпусниць і земних гидот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A na jej czole jest napisane imię: Tajemnica, wielki Babilon, matka prostytutek i obrzydliwości ziemi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Na jej czole wypisano imię o ukrytym znaczeniu: BAWEL WIELKI MATKA NIERZĄDNIC I SPROŚNOŚCI ZIEMI.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na jej czole było napisane imię, tajemnica: ”Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Na czole miała tajemniczy napis: