Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A zwiastunowi w Pergamonie zgromadzenia zapisz: To mówi mający miecz obosieczny ostry
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A zwiastunowi w Pergamonie zgromadzeniu napisz to mówi mający miecz obosieczny ostry
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A do anioła zgromadzenia* w Pergamonie** napisz: Oto, co mówi Ten, który ma ostry obosieczny miecz.***[*I h : Miłość i wierność nie może ozn. kompromisu między prawdą a fałszem. I f : Pergamon może zn. wieża, wzniesienie (Πέργαμος ). List obejmuje okres ziemskiej świetności Kościoła, od 313 do 1215 r. (Sobór Laterański IV, na którym Innocenty III występuje jako głowa chrześcijaństwa i władca chrześcijańskich państw).][**Pergamon : polityczna stolica Azji Mn., główny ośrodek kultury hellenistycznej z biblioteką 200.000 tomów (ustępującą tylko aleksandryjskiej), centrum kultu cesarza w Azji. Miejsce wynalezienia pergaminu.][***290 49:2 ; 650 4:12 ; 730 1:16 ; 730 2:16 ; 730 19:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zwiastunowi w Pergamonie zgromadzenia napisz: Te (rzeczy) mówi mający miecz obosieczny ostry.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A zwiastunowi w Pergamonie zgromadzeniu napisz to mówi mający miecz obosieczny ostry
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A do anioła kościoła w Pergamonie napisz: To mówi ten, który ma ostry miecz obosieczny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A anjołowi kościoła Pergamskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz z obudwu stron ostry.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aniołowi Kościoła w Pergamonie napisz: To mówi Ten, który ma miecz obosieczny, ostry.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A do anioła zboru w Pergamie napisz: To mówi Ten, który ma ostry miecz obosieczny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aniołowi Kościoła w Pergamonie napisz: To mówi Ten, który trzyma ostry miecz obosieczny.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A aniołowi Kościoła w Pergamonie napisz: To mówi Ten, który ma miecz obosieczny, ostry.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Do anioła wspólnoty wierzących w Pergamonie napisz: Tak mówi ten, który ma ostry miecz obosieczny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aniołowi Kościoła w Pergamie napisz: To mówi Ten, który ma miecz obosieczny, ostry.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A aniołowi zgromadzenia wybranych w Pergamonie napisz: To mówi ten, co ma ostry, obosieczny miecz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Aniołowi wspólnoty mesjanicznej w Pergamonie napisz: "Oto wiadomość od Tego, który ma ostry miecz obosieczny:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A do anioła zboru w Pergamonie napisz: To mówi ten, który ma ostry, długi miecz obosieczny:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia