Porównanie tłumaczeń Obj 2:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tak masz i ty trzymających się nauki Nikolaitów podobnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów których nienawidzę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak i ty masz takich, którzy podobnie trzymają się nauki nikolaitów.*[*730 2:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów podobnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak masz i ty trzymających się nauki nikolaitów których nienawidzę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie wśród was są tacy, którzy trzymają się nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podobnie masz i tych, którzy trzymają się nauki nikolaitów, czego nienawidzę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
także masz i ty trzymające naukę Nikolaitów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak ty również masz tych, co się trzymają podobnie nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak i ty masz u siebie takich, którzy również trzymają się nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Masz także takich, którzy podobnie trzymają się nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podobnie są u ciebie również zwolennicy nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Podobnie — i to również ty! — znosisz idących za nauką nikolaitów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak samo są wśród was ci, którzy trzymają się nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak i ty także masz tych, co się trzymają podobnie nauki nikolaitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Також маєш і ти тих, що тримаються навчання миколаїтів, [яких ненавиджу].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także i ty masz takich, co trzymają się nauki nikolaitów, której nie cierpię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ty też masz u siebie ludzi, którzy trzymają się nauk nikolaitów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ty także masz tych, którzy podobnie trzymają się mocno nauki sekty Nikolausa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Znajdują się bowiem wśród was tacy, którzy trzymają się złej nauki nikolaitów.