Porównanie tłumaczeń Obj 2:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Znam dzieła twe i trud i wytrwałość twą, i że nie możesz znieść złych, i wypróbowałeś mówiących o sobie "Wysłannicy" a nie są, i znalazłeś ich fałszywymi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znam dzieła twoje i trud twój i wytrwałość twoją i że nie możesz unieść złych i doświadczyłeś zapewniających być wysłannikami a nie są i znalazłeś ich fałszywymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiem o twoich czynach,* o trudzie i o twojej wytrwałości,** i o tym, że nie możesz znieść złych, i że poddałeś próbie*** tych, którzy się podają za apostołów, a nimi nie są, i odkryłeś, że są kłamcami.****[*730 3:1][**730 3:10; 730 14:12][***Wszystko należy poddawać próbie (530 14:29; 590 5:21; 690 4:1).][****690 4:1; 540 11:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znam czyny twe i trud i wytrwałość twą, i że nie możesz znieść złych, i wypróbowałeś nazywających siebie wysłannikami, a nie są, i znalazłeś ich kłamliwymi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znam dzieła twoje i trud twój i wytrwałość twoją i że nie możesz unieść złych i doświadczyłeś zapewniających być wysłannikami a nie są i znalazłeś ich fałszywymi