Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jak i Ja wziąłem od Ojca Mego, i dam mu gwiazdę poranną.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i dam mu gwiazdę poranną
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
podobnie jak Ja otrzymałem (władzę) od mojego Ojca;* dam mu też gwiazdę poranną.**[*340 7:131 ; 490 22:29 ; 730 11:15 ; 730 12:10 ][**40 24:17 ; 470 2:2 ; 680 1:19 ; 730 22:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak i ja wziąłem od Ojca mego, i dam mu gwiazdę poranną.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
podobnie jak Ja otrzymałem władzę od mojego Ojca. Dam mu też gwiazdę poranną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jakom ja też wziął od Ojca mojego, i dam mu gwiazdę zaranną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jak i Ja [wszystko] to otrzymałem od mojego Ojca - i dam mu gwiazdę poranną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Taką władzę i Ja otrzymałem od Ojca mojego; dam mu też gwiazdę poranną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak, jak i Ja otrzymałem od Mojego Ojca, tak też dam mu gwiazdę poranną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jemu dam gwiazdę poranną, tak jak sam otrzymałem ją od mego Ojca.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jak ja otrzymałem od swojego Ojca, tak temu dam gwiazdę poranną.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tę władzę mam od mego Ojca. Tym, co zwyciężą, będę świecił jak gwiazda nowego dnia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- jak i Ja to wziąłem od mego Ojca - i dam mu gwiazdę poranną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo taką władzę otrzymałem od mojego Ojca. Dam mu też gwiazdę poranną.