Porównanie tłumaczeń Obj 3:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja każdego którego kocham upominam i karcę. Okaż gorliwość więc i zmień myślenie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja ilu jeśli okazywałbym czułość upominam i koryguję staraj się usilnie więc i opamiętaj się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja tych, których kocham, poprawiam i wychowuję;* obudź więc w sobie zapał** i opamiętaj się.***[*220 5:17; 240 3:12; 530 11:32; 650 12:6; 730 1:5][**Lub: rozbudź zapał, ζήλευε.][***730 2:5; 730 3:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja, ilu pokocham, upominam i karcę. Bądź gorliwy więc i zmień myślenie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja ilu jeśli okazywałbym czułość upominam i koryguję staraj się usilnie więc i opamiętaj się