Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I odpowiedział jeden ze starszych mówiąc mi: Ci którzy są okryci szatami białymi, kim są i skąd przyszli?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedział jeden ze starszych mówiąc mi ci którzy są okryci długimi szatami białymi kim są i skąd przyszli
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odezwał się do mnie jeden ze starszych: Kim są ci ubrani w białe szaty* i skąd przychodzą?**[*730 3:5 ; 730 4:4 ; 730 6:11 ; 730 7:9 ; 730 19:14 ][**Zob. przyp. do 730 6:11 .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odpowiedział jeden ze starszych mówiąc mi: Ci odziani w szaty białe, kto są i skąd przyszli?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedział jeden ze starszych mówiąc mi ci którzy są okryci długimi szatami białymi kim są i skąd przyszli
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeden ze starszych odezwał się do mnie tymi słowy: Kim są ci, którzy są ubrani w białe szaty i skąd przybyli?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi: Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział jeden z starszych, i rzekł mi: Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, którzyż są i skąd przyszli?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jeden ze Starców odezwał się do mnie tymi słowami: Ci przyodziani w białe szaty kim są i skąd przybyli?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odezwał się jeden ze starców, i rzekł do mnie: Któż to są ci przyodziani w szaty białe i skąd przyszli?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jeden ze Starszych zapytał mnie: Kim są i skąd przybyli ci, którzy są ubrani w białe szaty?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odezwał się jeden ze Starszych i zapytał mnie: „Kim są ci ubrani w białe szaty i skąd przyszli?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy odezwał się do mnie jeden ze starszych mówiąc: „Ci odziani w białe szaty kim są i skąd przybyli?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wówczas jeden z prezbiterów odezwał się do mnie: Kim są ci, ubrani w białe szaty i skąd przyszli?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jeden ze Starców odezwał się, mówiąc do mnie tymi słowami: ʼA ci przyodziani w białe szaty kim są i skąd przybyli?ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeden ze starszych się oddzielił i mi mówi: Kim są ci przyodziani w białe szaty i skąd przyszli?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeden ze starszych zapytał mnie: "Ci ludzie odziani w białe szaty - kim są i skąd przyszli?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odezwał się jeden ze starszych, i rzekł do mnie: ”Kim są ci ubrani w białe długie szaty i skąd przyszli?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia