Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i usłyszałem liczbę którzy są opieczętowani: sto czterdzieści cztery tysiące, którzy są opieczętowani z każdego plemienia synów Izraela:
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I usłyszałem liczbę którzy są opieczętowani sto czterdzieści cztery tysiące którzy są opieczętowani z każdego plemienia synów Izraela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszałem liczbę opieczętowanych – sto czterdzieści cztery tysiące* ** opieczętowanych ze wszystkich*** plemion synów Izraela:[*144.000 to konkretna liczba. Można ją traktować: (1) symbolicznie, jako ozn. nie dosłowną, lecz skończoną, liczbę powołanych mocą miłosiernego wyboru łaski; (2) dosłownie; (3) jako dowód bogactwa łaski, która z dwunastu plemion wybiera dwanaście razy po tysiąc osób.][**730 14:1 ][***Wśród plemion brak Dana. Być może w związku z przepowiednią Jakuba z 10 49:16 i dziejami Dana opisanymi w 70 1:34 ;70 18:1-31 (por. 730 14:4 ). Istnieje tradycja, że z tego plemienia będzie pochodził antychryst.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usłyszałem liczbę opieczętowanych, sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych z każdego plemienia synów Izraela.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I usłyszałem liczbę którzy są opieczętowani sto czterdzieści cztery tysiące którzy są opieczętowani z każdego plemienia synów Izraela
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I usłyszałem liczbę popieczętowanych: sto czterdzieści i cztery tysiące jest popieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I słyszałem liczbę pieczętowanych: sto i czterdzieści i cztery tysiące pieczętowanych ze wszech pokolenia synów Izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I usłyszałem liczbę tych, których opatrzono pieczęcią: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich plemion izraelskich:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I usłyszałem też liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące, z każdego pokolenia synów Izraela:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I usłyszałem liczbę opieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące z każdego plemienia synów Izraela.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I usłyszałem liczbę oznaczonych pieczęcią: sto czterdzieści cztery tysiące! Opieczętowani są z każdego plemienia synów Izraela:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem usłyszałem, że liczba naznaczonych pieczęcią spośród wszystkich plemion Izraela wynosi sto czterdzieści cztery tysiące:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I usłyszałem liczbę pieczętowanych: sto czterdzieści cztery tysiące opieczętowanych ze wszystkich pokoleń synów Izraela:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почув я про число позначених - про сто сорок чотири тисячі позначених печаттю - від кожного племени синів Ізраїлевих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłyszałem też liczbę zapieczętowanych sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy byli zapieczętowanymi z każdego plemienia dzieci Israela.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Usłyszałem, ilu opieczętowano - sto czterdzieści cztery tysiące, z każdego plemienia ludu Isra'ela:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I usłyszałem liczbę tych, których opieczętowano: sto czterdzieści cztery tysiące – opieczętowanych z każdego plemienia synów Izraela:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia