Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wzniósł się dym kadzenia [z] modlitwami świętych z ręki zwiastuna przed Bogiem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wszedł dym kadzideł modlitw świętych z ręki zwiastuna przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wzniósł się dym kadzideł* z modlitwami świętych** z ręki anioła przed Bogiem.[*20 30:8-9 ; 30 16:13 ; 490 1:9-10 ][**230 141:2 ; 730 5:8 ; 730 6:9-10 ; 730 8:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wstąpił dym kadzideł (z) modlitwami świętych z ręki zwiastuna przed Bogiem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wszedł dym kadzideł modlitw świętych z ręki zwiastuna przed Bogiem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy to uczynił, wzniósł się przed Bogiem dym kadzideł oraz modlitw świętych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dym kadzideł z modlitwami świętych wzniósł się z ręki anioła przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstąpił dym kadzenia z modlitew świętych z ręki anjoła przed Boga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wzniósł się dym kadzideł z modlitwami świętych - z ręki anioła przed Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wzniósł się z ręki anioła dym z kadzideł z modlitwami świętych przed Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A dym kadzideł wzniósł się z modlitwami świętych – z ręki anioła przed Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A dym kadzideł z ręki anioła wzniósł się do Boga wraz z modlitwami świętych.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I z ręki anioła wzniósł się przed Bogiem dym kadzideł razem z modlitwami świętych.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z rąk anioła wzbił się przed oblicze Boga obłok kadzidła razem z modlitwami Bożego ludu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wzniósł się dym kadzideł, jako modlitwy świętych, z ręki anioła przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І піднявся дим кадильний з молитвами святих - від руки ангела перед Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem z ręki anioła wstąpił przed Boga dym wonności pochodzący od modlitw świętych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
na złotym ołtarzu przed tronem. Dym kadzidła wzniósł się z ręki anioła w górę przed Boga wraz z modlitwami ludu Bożego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dym kadzidła wraz z modlitwami świętych wzniósł się z ręki anioła przed Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy dym z kadzidła, wraz z modlitwami świętych, wzniósł się z ręki anioła ku Bogu.