Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I piąty zwiastun zatrąbił: i zobaczyłem gwiazdę z nieba spadającą na ziemię, i został dany jej klucz studni otchłani.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I piąty zwiastun zatrąbił i zobaczyłem gwiazdę z nieba spadającą na ziemię i został dany mu klucz studni otchłani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zatrąbił piąty anioł;* wtedy zobaczyłem gwiazdę,** *** która spadła**** z nieba na ziemię i dano jej klucz***** do gardzieli Abysu****** ******* –[*Piąta trąba to także pierwsze Biada (w. 12). I h : Islam; wykorzenił chrześcijaństwo z ziem zajmowanych przez 600 lat; jego pochód w 732 r. pod Poitiers zatrzymał Karol Młot; 730 9:1 L.][**Tu może ozn. anioła-wykonawcę Bożych planów (zob. 730 20:1 ).][***290 14:12 ; 730 12:4 ][****490 10:18 ; 730 12:9-10 ][*****730 1:18 ; 730 20:1 ][******Abys, ἄβυσσος, bezdenna głębia; w 520 10:7 (230 106:26 ) ozn. miejsce przebywania umarłych, z którego miał wyjść Chrystus; w 490 8:31 miejsce przetrzymywania upadłych aniołów. W tym sensie w: 730 9:1 , 2, 11;730 11:7 ;730 17:8 ;730 20:1 , 3. W G ozn. pierwotną pustkę (10 1:2 ;10 7:11 ; 240 8:28 ); 730 8:13 L.][*******490 8:31 ; 520 10:7 ; 730 9:2 ; 730 11:7 ; 730 17:8 ; 730 20:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I piąty zwiastun zatrąbił. I ujrzałem gwiazdę z nieba spadłą na ziemię i dany został jej klucz studni czeluści.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I piąty zwiastun zatrąbił i zobaczyłem gwiazdę z nieba spadającą na ziemię i został dany mu klucz studni otchłani
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zatrąbił piąty anioł, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię i dano jej klucz do studni otchłani.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zatrąbił piąty Anioł i widziałem, że gwiazda spadła z nieba na ziemię, a dano jej klucz studni przepaści.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zatrąbił piąty anjoł. I widziałem gwiazdę, że spadła z nieba na ziemię, a dano jej klucz studnie przepaści.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Piąty anioł zatrąbił: i ujrzałem gwiazdę, która z nieba spadła na ziemię, i dano jej klucz od studni Czeluści.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zatrąbił piąty anioł; i widziałem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię; i dano jej klucz od studni otchłani.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zatrąbił piąty anioł. Ujrzałem gwiazdę, która spadała z nieba na ziemię. Dano jej klucz do studni otchłani.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zatrąbił piąty anioł. — Zobaczyłem, że gwiazda spada z nieba na ziemię. Dano jej klucz od szybu wiodącego do czeluści.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy zatrąbił piąty anioł, zobaczyłem, że spadła na ziemię gwiazda, której dano klucz do przepastnej otchłani.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Piąty anioł zatrąbił: i ujrzałem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię, i dano jej klucz od studni Przepaści.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zatrąbił piąty anioł; więc ujrzałem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię oraz został jej dany klucz studni podziemnego świata.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Piąty anioł zadął w swój szofar, i ujrzałem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię, i dano jej klucz do szybu prowadzącego do Otchłani.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zadął w trąbę piąty anioł. I ujrzałem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię, i dano gwieździe klucz od czeluści otchłani.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia