Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
"Biada" pierwsze przeszło: Oto przychodzi jeszcze dwa "Biada" po tych.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Biada jedno odeszło oto przychodzą jeszcze dwa biada po tych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jedno „biada” minęło; oto po tych (zdarzeniach) nadchodzą jeszcze dwa „biada”.*[*730 8:13 ; 730 11:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Biada jedno odeszło. Oto przychodzą jeszcze dwa biada po tych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Biada jedno odeszło oto przychodzą jeszcze dwa biada po tych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jedno Biada! przeminęło, ale nadciągają jeszcze dwa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedno „biada” minęło, a oto jeszcze dwa „biada” potem nadchodzą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Biada jedna przeszła, a oto idą jeszcze dwie biedy potym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Minęło pierwsze biada: oto jeszcze dwa biada nadchodzą po nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jedno "biada" minęło; oto nadchodzą jeszcze po tamtym dwa następne "biada".
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwsze „biada” odeszło. Oto po nim nadchodzą jeszcze dwa „biada”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak minęło pierwsze „strach!!!” Lecz po tym wszystkim nadchodzą jeszcze dwa „strach!!!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Minęła pierwsza groza, lecz uważajcie! Nieszczęście powtórzy się jeszcze dwa razy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Minęło pierwsze ʼbiadaʼ, oto jeszcze dwa inne ʼbiadaʼ nadchodzą potem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jedno biada odeszło; a oto po tych zdarzeniach przychodzą jeszcze dwa biada.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pierwsze biada minęło, ale nadchodzą jeszcze dwa biada.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jedno biada przeminęło. Oto nadchodzą po tych rzeczach jeszcze dwa biada.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia