Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I szósty zwiastun zatrąbił: i usłyszałem odgłos jeden z [czterech] rogów ołtarza złotego przed Bogiem,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I szósty zwiastun zatrąbił i usłyszałem głos jeden z czterech rogów ołtarza złotego przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zatrąbił szósty anioł; wtedy usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza (stojącego) przed Bogiem,*[*730 8:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I szósty zwiastun zatrąbił. I usłyszałem głos jeden z [czterech] rogów ołtarza złotego przed Bogiem,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I szósty zwiastun zatrąbił i usłyszałem głos jeden z czterech rogów ołtarza złotego przed Bogiem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zatrąbił szósty anioł, i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I szósty anjoł zatrąbił. I słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oczyma Bożemi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szósty anioł zatrąbił: i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zatrąbił szósty anioł; i usłyszałem z czterech rogów złotego ołtarza stojącego przed Bogiem jakiś głos,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zatrąbił szósty anioł. Z czterech rogów złotego ołtarza, który stał przed Bogiem, usłyszałem głos
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zatrąbił szósty anioł. — Usłyszałem jakiś głos od czterech rogów złotego ołtarza, tego przed Bogiem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem zatrąbił szósty anioł. Wtedy usłyszałem jakiś głos ze strony narożników złotego ołtarza samego Boga;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szósty anioł zatrąbił: i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zatrąbił szósty anioł i usłyszałem jeden głos z czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed obliczem Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szósty anioł zadął w swój szofar, i usłyszałem głos od czterech rogów złotego ołtarza przed Bogiem
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zadął w trąbę szósty anioł. I usłyszałem, jak jeden głos od rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia