Porównanie tłumaczeń Mt 1:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Podniósłszy się zaś Józef ze snu uczynił jak nakazał mu zwiastun Pana, i zaakceptował żonę swoją.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy został obudzony zaś Józef ze snu uczynił jak polecił mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś Józef obudził się ze snu, zrobił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przygarnął* swoją żonę.[*Lub: przyjął swoją żonę do siebie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zbudziwszy się* zaś Józef ze snu, uczynił jak nakazał mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego. [* Podniósłszy się.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy został obudzony zaś Józef ze snu uczynił jak polecił mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po obudzeniu się, Józef postanowił zrobić tak, jak mu polecił anioł Pana. Przyjął swoją żonę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jozef, wstawszy ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anjoł Pański, i przyjął żonę swoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Józef obudził się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pański i przyjął żonę swoją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy Józef obudził się ze snu, uczynił tak, jak mu polecił anioł Pana i przyjął swoją żonę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Józef zbudził się, uczynił tak, jak mu nakazał anioł Pański, i przyjął swoją żonę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy Józef wstał po tym śnie, uczynił, jak mu nakazał anioł Pana: przyjął swą żonę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Józef się obudził, postąpił tak, jak mu polecił Anioł Pana - ożenił się z Marią,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef przebudziwszy się uczynił tak, jak mu anioł Pański rozkazał, i przyjął swoją żonę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Йосип, уставши від сну, зробив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wzbudzony zaś Iosef od snu uczynił tak jak przykazał mu ten anioł niewiadomego utwierdzającego pana, i zabrał z sobą żonę swoją,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Józef, kiedy został obudzony ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana i przyjął swoją żonę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Obudziwszy się, Josef uczynił to, co nakazał mu anioł Adonai - zabrał Miriam do siebie jako swą żonę,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Józef zbudził się ze snu i uczynił tak, jak mu polecił anioł Jehowy, i wziął swą żonę do domu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Józef się obudził, zgodnie z poleceniem anioła przyjął Marię, jako żonę, do swojego domu.