Porównanie tłumaczeń Mt 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jesse zaś zrodził Dawida króla. Dawid zaś zrodził Salomona z tej [żony] Uriasza
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jesse zaś zrodził Dawida króla Dawid zaś król zrodził Salomona z tej co Uriasza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jessaj był ojcem Dawida,* króla,** Dawid poprzez żonę Uriasza*** **** był ojcem Salomona.*****[*90 16:1; 90 17:12; 470 1:1; 510 13:22-23][**130 29:1; 230 89:21][***Chodzi o Batszebę (100 12:24-25).][****100 12:24-25; 110 1:17; 130 29:22-25][*****100 11:2-27; 110 15:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jesse zaś zrodził Dawida króla. Dawid zaś zrodził Salomona z (tej co) Uriasza,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jesse zaś zrodził Dawida króla Dawid zaś król zrodził Salomona z (tej, co) Uriasza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jessaj był ojcem Dawida, króla. Dawid był ojcem Salomona, a jego matką była żona Uriasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jesse spłodził króla Dawida, a król Dawid spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uryjaszową.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Dawid król zrodził Salomona z tej, która była Uriaszowa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a Jesse ojcem króla Dawida. Dawid był ojcem Salomona, a matką była [dawna] żona Uriasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jesse był ojcem Dawida, króla, a Dawid zrodził z żony Uriasza Salomona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a Jesse ojcem króla Dawida. Dawid był ojcem Salomona, a matką była żona Uriasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a Jesse ojcem króla Dawida. Dawid miał z wdową po Uriaszu syna Salomona.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a Jesse zrodził Dawida, króla. A Dawid zrodził Salomona z [żony] Uriasza,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Izaj był ojcem króla Dawida, który był ojcem Salomona, a matką była żona Uriasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a Jesaj miał syna Dawida-króla. Dawid miał syna Salomona z Uriaszowej,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Єссей породив царя Давида. Давид же [цар] породив Соломона від дружини Урія.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Iessai zaś zrodził Dauida króla. Dauid zaś zrodził Solomona z tej żony Uriasa,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Jesse spłodził króla Dawida. A Dawid, król, spłodził Salomona z tej, która była Uriasza,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jiszaj był ojcem Dawida króla. Dawid był ojcem Szlomo (jego matką była żona Urii),
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jesse został ojcem Dawida, króla. Dawid został ojcem Salomona, urodzonego przez żonę Uriasza;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i król Dawid. Dawid był ojcem króla Salomona (jego matką była dawna żona Uriasza), a po nim byli: