Porównanie tłumaczeń Mt 11:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Od zaś dni Jana Zanurzającego aż do teraz Królestwo Niebios doznaje przemocy, i gwałtownicy pochwytują je.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Od zaś dni Jana Zanurzającego aż do teraz Królestwo Niebios ulega gwałtowi i gwałtownicy porywają je
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A od dni Jana Chrzciciela aż dotąd Królestwo Niebios* doznaje przemocy i porywają je ludzie niepowstrzymani.** ***[*470 10:7; 470 13:24][**Lub: zdecydowani; tj.: (1) Do Królestwa Bożego wchodzą ludzie tak pragnący Chrystusa, że nawet groźba śmierci nie jest w stanie ich przestraszyć (470 10:37-39). (2) Królestwo Boże było i będzie narażone na gwałt ze strony ludzi przewrotnych i złych (500 15:17-21; 600 3:2).][***490 16:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Od zaś - dni Jana Chrzciciela aż do teraz królestwo niebios gwałtowi ulega i gwałtownicy porywają je.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Od zaś dni Jana Zanurzającego aż do teraz Królestwo Niebios ulega gwałtowi i gwałtownicy porywają je