Porównanie tłumaczeń Mk 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Początek dobrej nowiny Jezusa Pomazańca Syna Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie,* Synu Bożym.**[*o Jezusie Chrystusie, εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, l. Jezusa Chrystusa. Tyt. Ew.: Κατα Μαρκον א 1 B 1 (IV); ευαγγελιον κατα Μαρκον A D (V); το κατα Μαρκον αγιον ευαγγελιον 597 (XIII); w d. Marek, Μᾶρκος, łac. Marcus, zn.: marsowy (?); za jego autorstwem przemawia świadectwo Papiasza (ok. 120 r.) i Ireneusza (ok. 180 r.). Zwraca się uwagę na pod. formy między Mk a 510 10:34-43; 480 1:1L.][**470 4:3; 470 16:16; 500 1:34; 500 20:31; 690 5:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Początek Dobrej Nowiny Jezusa Pomazańca* [Syna Boga]. [* Pomazaniec = Mesjasz = Chrystus.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Początek dobrej nowiny Jezusa Pomazańca Syna Boga