Porównanie tłumaczeń Mk 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wchodzą do Kapernaum i zaraz w szabaty wszedłszy do zgromadzenia nauczał
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przybyli do Kafarnaum;* ** i zaraz w szabat wszedł do synagogi*** **** i nauczał.*****[*Kafarnaum, Καφαρναούμ, ּכְפַר־נַחּום , zn.: wioska Nachuma (tj. pocieszenia, zachęty), miasto na pn-zach brzegu J. Galilejskiego. Było bazą działalności Jezusa, 480 1:21L.][**470 4:13; 480 2:1; 490 4:31][***Synagoga była miejscem nabożeństw od V w. p. Chr. Miała przełożonych (490 8:41). Mogła powstać, gdy w miejscowości mieszkało więcej niż dziesięciu Żydów. W czasach Jezusa podczas nabożeństw czytano fragmenty Prawa i Proroków, a potem proszono kogoś o wypowiedź na ich temat. W miastach greckich spotykano się w synagogach domowych, 480 1:21L.][****470 4:23; 480 1:39; 480 6:2][*****480 4:2; 480 10:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wchodzą do Kafarnaum. I zaraz (w) szabat* wszedłszy do synagogi nauczał. [*Dosłownie "szabatami".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wchodzą do Kapernaum i zaraz (w) szabaty wszedłszy do zgromadzenia nauczał