Porównanie tłumaczeń Mk 1:38

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I mówi im poszlibyśmy do znajdujących się bliżej miasteczek aby i tam ogłosiłbym na to bowiem wyszedłem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A On im na to: Chodźmy do sąsiednich miasteczek,* ** abym i tam głosił,*** bo po to wyszedłem.[*miasteczek, κωμοπόλεις, hl, tj. miast mających targowiska.][**490 4:43][***290 61:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I mówi im: Idźmy* gdzie indziej do znajdujących się bliżej miasteczek, aby i tam głosiłem. Na to bowiem wyszedłem. [* Prowadźmy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I mówi im poszlibyśmy do znajdujących się bliżej miasteczek aby i tam ogłosiłbym na to bowiem wyszedłem