Porównanie tłumaczeń Mk 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I ogłaszał mówiąc przychodzi mocniejszy ode mnie za mną któremu nie jestem wart schyliwszy się rozwiązać rzemień sandałów Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ogłaszał, mówiąc: Idzie za mną mocniejszy niż ja, ktoś,* przed kim pochylony nie jestem godny rozwiązać Mu rzemyka u sandałów.[*470 3:11; 500 1:15; 510 13:25; 510 19:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I głosił mówiąc: Przychodzi silniejszy (ode) mnie za mną, którego nie jestem wart* schyliwszy się rozwiązać rzemień - sandałów jego. [* Odpowiedni.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I ogłaszał mówiąc przychodzi mocniejszy ode mnie za mną któremu nie jestem wart schyliwszy się rozwiązać rzemień sandałów Jego