Porównanie tłumaczeń Łk 1:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W zaś miesiącu szóstym został wysłany zwiastun Gabriel przez Boga do miasta Galilei którego imię Nazaret
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Natomiast w szóstym miesiącu anioł Gabriel* został posłany przez Boga do galilejskiego miasta o nazwie Nazaret,**[*490 1:19][**470 2:23; 500 1:45]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W zaś miesiącu szóstym wysłany został zwiastun Gabriel od Boga do miasta Galilei, którego imię Nazaret,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W zaś miesiącu szóstym został wysłany zwiastun Gabriel przez Boga do miasta Galilei którego imię Nazaret
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natomiast w szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do galilejskiego miasta Nazaret,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A miesiąca szóstego posłan jest Anjoł Gabriel od Boga do miasta Galilejskiego, któremu imię Nazaret,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do miasta galilejskiego, zwanego Nazaret,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do Nazaretu, miasta w Galilei,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do miasta galilejskiego, zwanego Nazaret,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A w szóstym miesiącu posłany został od Boga anioł Gabriel do galilejskiego miasta, które się nazywa Nazaret,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W sześć miesięcy później Bóg posłał anioła Gabriela do Nazaretu, miasta w Galilei,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do miasta galilejskiego, zwanego Nazaret,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А на шостім місяці посланий був ангел Гавриїл від Бога до Галилейського міста Назарета,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
W zaś tym wiadomym miesiącu, tym szóstym, został odprawiony anioł Gabriel od tego boga do miasta Galilai któremu imię Nazareth
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś w szóstym miesiącu, od Boga do miasta Galilei o nazwie Nazaret został wysłany anioł Gabriel,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gawri'ela do pewnego miasta w Galil zwanego Naceret
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy była w szóstym miesiącu, anioł Gabriel został posłany od Boga do galilejskiego miasta zwanego Nazaret,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Elżbieta była w szóstym miesiącu ciąży, Bóg posłał anioła Gabriela do galilejskiego miasteczka Nazaret,